Gwara poznańska ma bardzo dużo spolszczeń z języka niemieckiego, prawdopodobnie wiele z nich jest podobnych do ślunskich.
Wiele z nich jest używanych na co dzień. Wybrałem te najciekawsze:
szajba – obłęd, bzik …Szajba coś w tym jest
Drożdżówka – szneka
Dynia-korbol
Papieros - ćmik
Placki ziemniaczane-plendze, plindze, plyndze
Ziemniak-pyra
Bachać się – kąpać się
badejki – kąpielówki
bana – pociąg
bejmy – pieniądze
bimba – tramwaj
blałka – wagary
blyce – okulary
brachol – brat
brecha – łom
bręczeć – marudzić
brękot – maruda
bryle – okulary
bździągwa – pluskwa, coś małego; osoba ciągle narzekająca
chęchy – zarośla, krzaki, miejsce zaniedbane, podejrzane
chochla – łyżka wazowa, czerpak
chlabra – plucha, błoto
chapać – ciężko pracować
churchlać/churchać – kaszleć
drabka – drabina
dynks – rzecz, której nazwy mówiący nie zna
Ejber – łobuz
Fafoły – męty, cząstki stałe w cieczy
fefry – strach
fifny – sprytny, żartobliwy
fleja – flejtuch
gideja – wysoka, chuda kobieta
giglać – łaskotać
gilejza – niezdara
glanc – połysk
gnyk – kark
graitko/grajotko – instrument muzyczny
Istny – ten właśnieKanka – bańka, dzbanek
knyf – przemyślny sposób
kalafa – twarz
kamlot – kamień
Kakalud –niski wzrostem
kasta – skrzynia
kejter – pies, kundel
kieloch – ząb
kipa – niedopałek
kista – skrzynia
klamot – kamień
klara – słońce
kluka – nos
klunkry – graty, rupiecie
knajder – malec, niedorostek
klofta – kłoda
knyp – nóż
korbol/korbal – dynia
Laczki – obuwie domowe
lajsnąć – sprawić sobie coś, kupić
lola – kij, pałka, laska
lumpy – szmaty, ciuchy
luńt – kawałek
Majsel – przecinak
maluda – dziecko
miągwa – beksa, osoba płaczliwa
opypłać się – ubrudzić się
Pana – przebita dętka
plyndz – placek ziemniaczany
poruta – wstyd
pyra – ziemniak
rojber – nicpoń, łobuziak
rychtyk/rychtyg – akurat, dokładnie, w porządku
ryczka - taborek
szałaput – lekkomyślny, raptowny
szczun/szczón – chłopak
szkieta – noga
szneka z glancem – drożdżówka z lukrem
sznupa – twarz
sznytka – kromka chleba
szplin – postrzeleniec, wariat
szuszwol – brudas, człowiek nieporządny
szwaja – noga
Śrupać – chrupać, głośno gryźć
świgać – rzucać
Taśtać – nieść
trzewiki – buty
tytka – torebka papierowa
Wajcha – zwrotnica
wuchta/wuchta wiary – wielka ilość/ludzi
wypindaczony/wypindraczony – wystrojony
zakluczyć drzwi -zamknąć na zamek
znorać się – ubrudzić się
zyzol – zezowaty
żgak/żgok – kolec, zadra
żybura – mętna ciecz
